1
00:00:00,288 --> 00:00:00,768
tu

2
00:00:07,296 --> 00:00:11,236
But what can we do that hasn't
déjà été fait ? Quelque chose!

3
00:00:11,904 --> 00:00:14,604
Nous pouvons faire quelque chose si
il décide de résister.

4
00:00:15,744 --> 00:00:19,644
Tout change. Tout le monde
changements. Vous venez d'avoir votre chance.

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,644
A partir de ce moment, tout
les opérations baleinières cesseront.

6
00:00:22,644 --> 00:00:25,644
Il faudra convaincre
les actionnaires.

7
00:00:35,904 --> 00:00:38,564
Merci.

8
00:02:17,280 --> 00:02:20,940
censé marquer le Pays de Galles avec le marteau
et ne mènent pas leurs batailles à leur place.

9
00:02:22,464 --> 00:02:26,764
Le Dr J va au-delà de leur marquage. j'étais dans
l'eau avec eux tous les jours pendant des semaines.

10
00:02:28,128 --> 00:02:31,068
Je veux dire, ces monstres,
ils flotteraient juste là

11
00:02:31,068 --> 00:02:33,588
et permets-moi de perforer des tags
dans leurs nageoires dorsales.

12
00:02:33,588 --> 00:02:37,668
Je sais. Ce sont des animaux merveilleux. Et quand
tu étais aussi proche d'eux que toi...

13
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
Globe oculaire contre globe oculaire.

14
00:02:42,048 --> 00:02:42,948
Je veux dire, je...

15
00:02:44,064 --> 00:02:45,964
Je savais que je le regardais.

16
00:02:47,520 --> 00:02:48,420
Mais je sentais...

17
00:02:49,248 --> 00:02:50,880
J'étais regardé.

18
00:02:51,456 --> 00:02:52,356
Pourquoi quelqu'un ?

19
00:02:55,008 --> 00:02:57,908
Comprenez-vous cela ?
Bien sûr, je comprends.

20
00:02:58,752 --> 00:03:03,892
Mais que pouvons-nous faire qui ne soit déjà fait
été fait ? Quelque chose. Nous pouvons faire quelque chose.

21
00:03:03,892 --> 00:03:05,852
Nous avons le nom et l'immatriculation du navire.

22
00:03:05,852 --> 00:03:09,572
Je vais trouver le patron général et m'allonger
ceci juste sur ses genoux. Eh bien, bonne chance.

23
00:03:09,572 --> 00:03:11,040
Merci.

24
00:03:23,136 --> 00:03:25,036
Où est-il ? À l'intérieur.

25
00:03:26,208 --> 00:03:27,648
Nous nous en sommes occupés, M. Kim.

26
00:03:29,088 --> 00:03:31,748
Vise les derniers mots. Ca c'était quoi?

27
00:03:33,216 --> 00:03:34,116
Rien.

28
00:03:35,808 --> 00:03:40,108
Je veux Millard à Maui par
matin, s'il décide de résister.

29
00:03:41,280 --> 00:03:42,336
et Vincent. Vous

30
00:03:42,720 --> 00:03:44,448
compris, M. Cameron.

31
00:03:47,808 --> 00:03:51,208
Est-ce que ça va, Milo ? Vieux
blessure de guerre, attention à l'air.

32
00:03:51,208 --> 00:03:55,208
S'adapte lorsque la lune est pleine et
jusqu'à Wally. C'est quoi ton nom ?

33
00:03:55,208 --> 00:03:55,680
le grillon,

34
00:03:56,064 --> 00:04:00,208
Rangoon, 52 ans. Arrêté un ralentissement
balle qui tourne avec Miss Shindow.

35
00:04:00,208 --> 00:04:05,208
De quoi s'agit-il ? Une coque élaborée
jeu. Une société factice après l'autre,

36
00:04:05,208 --> 00:04:09,208
tout cela nous ramène à des industries gagnantes.
Winly Industries pirate encore plus de baleines

37
00:04:09,208 --> 00:04:11,208
que la plupart des pays. Comment? Utilisez-le !

38
00:04:12,288 --> 00:04:16,788
Savez-vous au bord de la rivière
côté ? Non, monsieur. Je ne le sais pas.

39
00:04:16,788 --> 00:04:22,428
Oh, eh bien, j'ai oublié les mots
de toute façon. Ah, vous y êtes.

40
00:04:24,672 --> 00:04:25,572
Chéri.

41
00:04:26,592 --> 00:04:28,416
Quelque chose que je dois te demander.

42
00:04:29,472 --> 00:04:32,832
Avez-vous déjà envisagé d'obtenir
de l'électrolyse pour ça, Bob ?

43
00:04:33,712 --> 00:04:36,032
Que puis-je vous offrir les gars
avant que je m'occupe de lui ?

44
00:04:36,112 --> 00:04:39,712
Bon, puisque tu l'es, je prendrai un chablis
et un déchet. Ensuite, je prendrai une autre bière.

45
00:04:40,800 --> 00:04:44,900
Gorille de mes rêves, je t'adore.

46
00:04:47,040 --> 00:04:49,824
C'est lui. C'est lui qui ? Jetez un oeil

47
00:04:50,208 --> 00:04:50,980
à cela.

48
00:04:52,800 --> 00:04:56,700
anciens présidents de Winly
industries. En haut, tu sais.

49
00:04:56,700 --> 00:04:56,928
C'est

50
00:04:57,312 --> 00:05:00,700
Millard Winley, le troisième président
du conseil d'administration de Win-ly Industries

51
00:05:02,016 --> 00:05:03,916
C'est trop pratique.

52
00:05:04,704 --> 00:05:07,004
je vais aller prendre un peu
parlez avec lui des baleines.

53
00:05:07,504 --> 00:05:10,104
Écoute, maintenant, tu penses que tu devrais le faire,
après tout, passer par les voies appropriées ?

54
00:05:10,104 --> 00:05:10,904
Sinon, volez-le.

55
00:05:12,384 --> 00:05:17,284
M. Wendley ? Coupez le bruit ! Oh non,
Non. Couper! Oh, ne les écoute pas.

56
00:05:17,284 --> 00:05:22,284
Continuez à jouer. Brandon est magnifique.
Beau. Hé! Hé, attends une seconde.

57
00:05:22,284 --> 00:05:26,284
Hé, que se passe-t-il ici ? Attendez.
Allez! Ils ne vont nulle part.

58
00:05:26,284 --> 00:05:28,284
Maintenant, écoute, ce type en a trop fait
faire. Je ne pense pas vraiment que tu devrais...

59
00:05:28,284 --> 00:05:30,376
Hé, écoute. Hé, toi... Hé !

60
00:05:31,496 --> 00:05:35,496
Allez, ce n'est tout simplement pas juste de choisir
sur ce type, n'est-ce pas ? Ce n'est pas juste.

61
00:05:35,496 --> 00:05:42,196
C'est juste, pas du cricket. Oh!
Rangoon 52. Allez. Allez!

62
00:06:13,056 --> 00:06:17,356
Un, deux, vingt-quatre. C'est tout ce qu'il y a
de quoi s'occuper de tout...

63
00:06:17,356 --> 00:06:22,036
Je suis désolé, monsieur. Nous avons juste pensé...
Merci, Robert. Désolé.

64
00:06:25,824 --> 00:06:29,284
Le président est pensionnaire.
Je dirais qu'il a besoin d'être élevé.

65
00:06:32,064 --> 00:06:33,964
.

66
00:06:39,072 --> 00:06:39,812
Fermez les yeux.

67
00:06:48,576 --> 00:06:54,116
Excusez-moi, où pourrait votre Lyft
le cabinet sera-t-il ? M. Gavilan. M. Wynley.

68
00:06:54,116 --> 00:06:55,036
Robert Gavalan.

69
00:06:56,448 --> 00:07:02,348
Commandant Milo Bentley. Majeur? Millard Winley.

70
00:07:02,348 --> 00:07:05,376
Le troisième. Le troisième !

71
00:07:11,136 --> 00:07:15,036
Tu étais au bar avec moi ! Ha ha !

72
00:07:16,800 --> 00:07:21,700
à propos des baleines quand ces deux-là
les gars, qui étaient ces gars de toute façon ?

73
00:07:22,340 --> 00:07:24,880
Oh, ce sont des baby-sitters. Des baby-sitters ?

74
00:07:26,976 --> 00:07:29,816
Je vous ai parlé d'une cave à alcool.
Je voulais parler de baleine.

75
00:07:32,256 --> 00:07:33,156
Pourquoi?

76
00:07:33,156 --> 00:07:35,572
Nous les voyons dans le
sciences de la mer, et là

77
00:07:35,572 --> 00:07:37,576
est un lien avec les industries éoliennes.

78
00:07:38,688 --> 00:07:39,588
Eh bien, merci.

79
00:07:40,224 --> 00:07:43,424
Droite. Euh, tu es plongeur aussi ?

80
00:07:45,120 --> 00:07:47,780
Oh, est-ce que ça fait partie de ton
travailler ? Ouais, ça en fait partie.

81
00:07:47,780 --> 00:07:51,340
J'ai toujours voulu entrer dans
plongée. Mais je ne l’ai jamais fait.

82
00:07:51,340 --> 00:07:54,260
Parce que j'étais plein de tout
cette eau. Ha, ha, ha.

83
00:08:04,992 --> 00:08:10,552
Tu m'appelles encore, hein ? Berce-moi
jusqu'aux extrémités de la terre. Gavlin, major !

84
00:08:10,552 --> 00:08:14,892
Voici Joe Banner, mon fidèle chauffeur et
poursuivant. Enchanté de vous rencontrer, M. Gavlon.

85
00:08:14,892 --> 00:08:20,832
Joe, il est tard ? Gavlan, j'ai un
proposition pour vous. Donne-moi un chéquier, Joe.

86
00:08:22,656 --> 00:08:26,236
Nous allons droit au but, Gavilan.
Je veux que tu sois mon instructeur de plongée.

87
00:08:26,236 --> 00:08:30,076
Nous prendrons l'avion pour l'O'Ran Cheryl.
Dites-vous si cela vous convient.

88
00:08:30,076 --> 00:08:35,736
Nous travaillerons jusqu'à ce que je sois un
plongeur certifié. Le O'Ran Cheryl ? Là.

89
00:08:35,736 --> 00:08:38,496
Je suis Maui. C'est à Maui ?

90
00:08:40,800 --> 00:08:41,200
vide.

91
00:08:49,248 --> 00:08:51,748
Vous avez conclu un marché.
Je vais commencer à faire mes valises.

92
00:08:51,748 --> 00:08:55,048
Oh, ne vous embêtez pas ! Ne le fais pas
mordre tout là-bas. Ha-ha !

93
00:08:56,256 --> 00:08:59,036
je n'emprunterai jamais
Encore ta Jeep, Gavilan.

94
00:08:59,036 --> 00:09:01,996
Arriver aux bassins de marée, c'est bien,
mais revenir est une autre affaire.

95
00:09:01,996 --> 00:09:05,236
Il n'y a toujours plus de corned summa.

96
00:09:05,236 --> 00:09:10,656
Dr J, parlons-nous en privé
un instant ? Très bien, allez.

97
00:09:12,096 --> 00:09:14,996
Pensez-vous que nous devrions mettre
c'est au même endroit ? Oui.

98
00:09:15,840 --> 00:09:16,850
Deux semaines, c'est tout ce dont j'ai besoin.

99
00:09:16,850 --> 00:09:19,500
Je serai de retour juste avant le
le premier du nouveau semestre commence.

100
00:09:19,500 --> 00:09:23,200
Négatif. Industries Windly, Dr.
J. Nous parlons de venteux.

101
00:09:23,200 --> 00:09:26,260
Je veux dire, la chasse à la baleine est leur milieu
nom. Ils engagent des pirates baleiniers.

102
00:09:26,260 --> 00:09:28,740
Ils opèrent à travers une centaine
différentes sociétés papetières.

103
00:09:28,740 --> 00:09:31,740
Il y a quelques années, on pouvait regarder
là et je ne vois rien d'autre qu'un rival.

104
00:09:32,380 --> 00:09:35,580
Pas une plate-forme pétrolière en vue. Maintenant,
pourquoi ne travailles-tu pas sur des plates-formes pétrolières ?

105
00:09:35,580 --> 00:09:38,340
Baleines. j'ai fait le
des baleines cette fois-ci.

106
00:09:38,340 --> 00:09:39,168
Et si nous devons faire quelque chose
pour les écarter,

107
00:09:39,168 --> 00:09:43,168
Pourquoi ne pas commencer par un gars dont le nom est
sur la porte d'entrée, non ? Faux.

108
00:09:43,168 --> 00:09:46,382
C'est un endroit où l'on marche,
parler de la zone sinistrée

109
00:09:46,382 --> 00:09:49,168
sur porte en teck pur d'industries spacieuses.

110
00:09:49,168 --> 00:09:51,668
Tu sais, ton cœur
est au bon endroit,

111
00:09:51,668 --> 00:09:54,168
M. Gavilan, mais votre
le cerveau est en vacances.

112
00:09:54,168 --> 00:09:57,948
Comment peux-tu t'attendre à ce que ce pauvre
luxuriant pour découvrir n'importe quoi

113
00:09:57,948 --> 00:10:01,168
ça va être n'importe lequel
t'aider d'une manière ou d'une autre ?

114
00:10:03,552 --> 00:10:06,492
Don de M. Winley, l'institution.

115
00:10:07,392 --> 00:10:08,292
C'est vide.

116
00:10:09,792 --> 00:10:15,692
Pas de destinataire ? Pas de montant ? Eh bien,
c'en est plein. Oh, oh, oh, bien sûr.

117
00:10:15,692 --> 00:10:19,692
Je ne m'ai pas vu d'ici à un
Pismo Beach maintenant. Eh bien, rien.

118
00:10:23,712 --> 00:10:26,732
Dans quelle mesure penses-tu que je pourrais
mis là-dedans ? Je ne sais pas.

119
00:10:29,568 --> 00:10:33,296
Je suppose que les industries vinicoles
pourrait se permettre, disons,

120
00:10:33,296 --> 00:10:37,268
100 000 $ pour continuer
nos recherches sur, disons...

121
00:10:37,268 --> 00:10:39,268
nettoyer les marées noires.

122
00:10:41,760 --> 00:10:45,660
Passez un bon moment dans
Aloha, Lam, M. Gavilan.

123
00:10:54,048 --> 00:10:55,948
Il s'est acheté un brûleur de plage.

124
00:11:18,720 --> 00:11:23,220
de quoi se plaindre de l'état de
l'économie ? Le quoi ? Ah l'économie !

125
00:11:23,220 --> 00:11:27,020
C'est très bien, très bien.
Eh bien, voilà, Millard.

126
00:11:27,020 --> 00:11:31,020
Mieux vaut tard que jamais, je
supposez. Tout bien considéré.

127
00:11:31,020 --> 00:11:35,220
Tu n'as pas fait trop de dégâts
votre réveil cette fois, j'espère. Ah, oui.

128
00:11:35,220 --> 00:11:38,020
Ce doit être la natation
professeur pour lequel tu m'as appelé.

129
00:11:38,020 --> 00:11:43,820
Eh bien, bienvenue à Ranchero-Winley,
M. Gantler. C'est de la plongée sous-marine.

130
00:11:45,024 --> 00:11:48,824
Ce n'est pas nager, faire de la plongée. Tu vois,
on le fait principalement au-dessus de l'eau,

131
00:11:48,824 --> 00:11:54,816
et l'autre sous l'eau. Oui.
Eh bien, c'est toujours de l'eau, n'est-ce pas ?

132
00:11:55,872 --> 00:12:00,384
Voici Lacey Daniels, ma directrice.
assistante. Enchanté de vous rencontrer, M. Gavill.

133
00:12:02,400 --> 00:12:04,300
Maintenant, il y a une semaine de retard
qui a besoin de votre signature,

134
00:12:04,300 --> 00:12:06,300
Meunier. Nous devrions vraiment
laisse tomber plus longtemps.

135
00:12:07,872 --> 00:12:08,772
Opérations vivantes.

136
00:12:10,464 --> 00:12:13,404
Pourquoi ne pas attendre un moment
jusqu'à ce que nous ayons l'occasion de l'examiner ?

137
00:12:13,404 --> 00:12:16,944
Nous avons parlé de choses comme ça sur
l'avion, tu te souviens ? Des choses comme ça.

138
00:12:16,944 --> 00:12:22,444
Ouais. Populations de baleines. La destruction
de même. Des trucs ennuyeux, Howard.

139
00:12:22,444 --> 00:12:28,784
Je suis sûr que cela ne vous intéresserait pas du tout.
Ouais. Vous savez, entre 1960 et 1964,

140
00:12:28,784 --> 00:12:34,444
la chasse à la baleine japonaise et russe
les flottes ont tué 137 000 cachalots.

141
00:12:34,444 --> 00:12:37,920
127 000. Ouais, mais c'est quand même beaucoup.

142
00:12:39,264 --> 00:12:42,048
Eh bien, c'est vraiment
des trucs intéressants. Euh, je vais

143
00:12:42,432 --> 00:12:44,164
signez-les dès que possible.

144
00:12:44,164 --> 00:12:47,164
Gavilan ici présent pense vraiment que
l'étude de l'écologie est très importante.

145
00:12:47,164 --> 00:12:51,164
Tu sais comment c'est, Howard ?
Je dois rendre ton professeur heureux.

146
00:12:51,164 --> 00:12:56,164
Oh, oui, euh, Miller-Gas, de
bien sûr. M. Gavalan, nous allons, euh...

147
00:12:56,164 --> 00:12:59,040
on se voit à l'anniversaire de Miller
fête ce soir, j'en suis sûr.

148
00:12:59,520 --> 00:13:00,260
Je suis sûr.

149
00:13:01,920 --> 00:13:04,420
Hum. Enfin, partagez la maison. Excusez-moi.

150
00:13:06,336 --> 00:13:07,236
Excusez-moi, Lacey.

151
00:13:10,176 --> 00:13:11,076
Howard, le clochard de la plage ?

152
00:13:12,384 --> 00:13:14,016
Prends une lettre, Lacey.

153
00:13:14,784 --> 00:13:16,124
Chers actionnaires.

154
00:13:16,800 --> 00:13:23,280
En raison du décès prématuré de Millard, Winley
III, toutes les activités de Winley Industries

155
00:13:23,280 --> 00:13:27,240
sera suspendu dans
Memoriam pendant une heure,

156
00:13:27,240 --> 00:13:31,040
à partir de midi, euh,
laissez la date ouverte pour le moment.

157
00:13:31,872 --> 00:13:36,960
Comment va ta chérie ? De
cours. Aucun plaisir à cela.

158
00:13:46,176 --> 00:13:52,076
Nick, une voiture. Certainement pas. Désolé. je m'entraîne
maintenant. Eh bien, prêt ? Eh bien, c'est super.

159
00:13:52,076 --> 00:13:54,076
Prenons un verre pour fêter ça.
Euh, Millard, tu es sur mon temps.

160
00:13:54,076 --> 00:13:55,076
Vous êtes joué selon mes règles.

161
00:13:56,640 --> 00:13:57,540
Très grave.

162
00:13:57,540 --> 00:13:59,668
Très sérieux, leçon
numéro un, l'alcool et

163
00:13:59,668 --> 00:14:01,700
respirer de l'air comprimé en profondeur, même à

164
00:14:01,700 --> 00:14:08,100
dix pieds disent que c'est très dangereux. Vraiment?
D'accord. Joe, allons boire du vin alors, hein ?

165
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
Le rouge ou le blanc, M. Wood.
Pas de vin, Joe. Pas de vin non plus ?

166
00:14:11,100 --> 00:14:13,100
Non, ou si vous plongez et
bois, tu pourrais mourir.

167
00:14:13,100 --> 00:14:16,820
Et puis je devrais rendre le chèque
et Mme Jawors pourrait être très contrariée.

168
00:14:16,820 --> 00:14:20,860
Hé, bon sang, tu peux juste me loger
toute la journée. Courez toute votre journée de congé.

169
00:14:22,464 --> 00:14:24,364
Elle obtient une note tactile.

170
00:14:27,168 --> 00:14:29,988
Après vous, M. Gappen. Monsieur.

171
00:14:38,016 --> 00:14:39,916
Voici Diane, ma secrétaire personnelle.

172
00:14:39,916 --> 00:14:41,916
Diane, voici Robert Gavilan,
mon instructeur de plongée.

173
00:14:41,916 --> 00:14:43,916
Diane Evans, M. Gavalan.
Heureux de vous rencontrer.

174
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Il va tout m'apprendre
il s'y connaît en plongée. C'est vrai, Gav ?

175
00:14:46,916 --> 00:14:48,916
Je suis très aimable de votre part, M. Gavaland.

176
00:14:48,916 --> 00:14:52,916
Millard, Howard Campbell est à l'intérieur.
Il aimerait vous parler.

177
00:14:54,624 --> 00:14:55,524
Vraiment?

178
00:14:57,120 --> 00:15:00,700
Est-ce que vous vous disputez tous les deux,
mon seigneur ? Euh, non, je, euh...

179
00:15:02,304 --> 00:15:04,204
Il n'est pas en colère contre moi ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

180
00:15:07,392 --> 00:15:09,292
Allah est au paradis.

181
00:15:09,888 --> 00:15:11,788
Merci.

182
00:15:34,080 --> 00:15:40,380
Prends c'est beau. C'est beau,
d'accord ? Ces cowboys sont dessus. Faire un vœu.

183
00:15:40,380 --> 00:15:46,080
Je vais faire un vœu maintenant.
Un deux trois. Ha! J'ai compris!

184
00:15:50,592 --> 00:15:51,332
Oh.

185
00:15:54,336 --> 00:15:56,536
Miller, on commence à travailler dans huit heures.

186
00:15:56,536 --> 00:15:59,396
Oh, allez, Gavilan, c'est
l'anniversaire du garçon, tu sais ?

187
00:15:59,396 --> 00:16:02,236
Votre garçon a 35 ans aujourd'hui.

188
00:16:04,896 --> 00:16:05,636
Vous avez raison.

189
00:16:07,296 --> 00:16:08,196
Je suis désolé, Gav.

190
00:16:14,784 --> 00:16:17,684
Je me suis entraîné, mais j'ai plongé.

191
00:16:21,696 --> 00:16:24,356
Et comme l'aîné de Miller,
Je disais juste.

192
00:16:27,456 --> 00:16:28,356
À bientôt.

193
00:16:31,392 --> 00:16:32,160
Je ne sais pas.

194
00:16:32,736 --> 00:16:33,636
C'est une fête, tu te souviens ?

195
00:16:42,816 --> 00:16:45,996
Oh non, c'est Gab. je suis vraiment
désolé. Ne sois pas en colère contre moi.

196
00:16:45,996 --> 00:16:49,916
Cela n'arrivera pas chez les éclaireurs,
Honnêtement. Une autre chose, Miller.

197
00:16:49,916 --> 00:16:52,076
j'ai l'impression que
ce petit Lord Fautleroy

198
00:16:52,076 --> 00:16:54,516
la routine fonctionne avec votre
amis en bas.

199
00:16:54,516 --> 00:16:57,476
Et si ça t'aide à t'en sortir
eux, ça va. Mais je ne l'achète pas.

200
00:16:57,476 --> 00:17:00,116
Maintenant, je pense qu'il y a plus à faire
toi que ça. Et je l'ai vu.

201
00:17:00,116 --> 00:17:03,356
Maintenant, c'est le Miller que je veux
travailler avec. Réglez l'alarme, Joey.

202
00:17:03,356 --> 00:17:06,912
Commencez à 7 heures. Le matin?

203
00:17:08,832 --> 00:17:10,368
Nous y arriverons à six heures.

204
00:17:19,008 --> 00:17:19,908
pour les cours de restauration.

205
00:17:30,720 --> 00:17:31,620
D'accord.

206
00:17:33,792 --> 00:17:35,692
Savez-vous ce qu'il y a dans la balle ? Oui.

207
00:17:36,384 --> 00:17:37,284
Natation.

208
00:17:41,280 --> 00:17:45,660
et la respiration. Ouais. Un
beaucoup de respiration profonde.

209
00:17:45,660 --> 00:17:48,000
On m'a dit que j'avais un
talent naturel pour cela.

210
00:17:50,304 --> 00:17:51,936
Pendant combien de temps souhaiteriez-vous commencer ?

211
00:17:53,184 --> 00:17:53,584
ce soir.

212
00:17:55,680 --> 00:17:57,580
J'ai un condo sur le
l'autre côté de l'île.

213
00:18:01,152 --> 00:18:03,052
Vous voyez, un appartement, c'est un peu, euh...

214
00:18:03,936 --> 00:18:05,836
et pratique pour la plongée sous-marine.

215
00:18:06,528 --> 00:18:09,468
Je pensais que nous pourrions en revoir quelques-uns
des points les plus subtils en premier.

216
00:18:15,264 --> 00:18:18,644
j'aimerais faire sauter le bouchon et
m'aider à fêter mon inscription ?

217
00:18:21,984 --> 00:18:25,084
En gros, je suis sûr que tu as
tout le bon équipement, mais...

218
00:18:26,688 --> 00:18:29,188
Je ferais mieux de me concentrer sur
faire démarrer Miller en premier.

219
00:18:32,064 --> 00:18:33,888
beaucoup plus de plaisir avec moi.

220
00:18:42,144 --> 00:18:44,352
Je n'en doute pas pour un
deuxième. Peut-être une autre fois.

221
00:19:01,056 --> 00:19:03,996
Ne tarde pas trop, Gavilan.
Personne ne vit éternellement.

222
00:19:16,800 --> 00:19:18,700
Être noble, c'est les gouffres.

223
00:19:19,392 --> 00:19:22,852
Merci de se souvenir. Tu ne tiens pas
ton souffle, non ? Tu es prêt ?

224
00:19:22,852 --> 00:19:23,692
Pliez les genoux et partez.

225
00:19:26,496 --> 00:19:27,396
Oh!

226
00:19:32,928 --> 00:19:34,464
J'ai du travail à faire, Miller.

227
00:19:34,848 --> 00:19:35,528
Ah.

228
00:20:33,408 --> 00:20:35,386
Tant que je suis le
instructeur et vous êtes le

229
00:20:35,386 --> 00:20:37,319
étudiant, voici comment
nous faisons une entrée à la plage.

230
00:20:37,319 --> 00:20:38,308
Maintenant, donne-moi ta main.

231
00:20:38,308 --> 00:20:40,308
Regardez quelques filles autour d'un feu de camp.

232
00:20:40,308 --> 00:20:44,025
Millard, ces cinq derniers jours
vous avez obtenu le cours A.

233
00:20:44,025 --> 00:20:48,308
Je t'ai donné le sommet de mon jeu
et tu y arrive à peine, mon pote.

234
00:20:48,308 --> 00:20:49,477
Vous me mettez au bord du gouffre.

235
00:20:49,477 --> 00:20:52,308
Alors ne presse pas ta chance ou moi
sera votre instructeur de plongée X.

236
00:20:52,308 --> 00:20:54,308
Maintenant tais-toi et donne-moi la main.

237
00:20:57,120 --> 00:20:57,520
Mon.

238
00:22:04,800 --> 00:22:05,856
aujourd'hui.

239
00:22:11,904 --> 00:22:13,884
C’est généralement le plus simple pour Millard.

240
00:22:13,884 --> 00:22:16,444
La pension ne commence pas à
errer jusqu'à la deuxième semaine.

241
00:22:18,048 --> 00:22:19,948
C'est probablement différent. Peut être.

242
00:22:20,832 --> 00:22:26,812
Peut-être que tu peux faire pour lui avec le rodéo
l'expert et le maître d'armes et le...

243
00:22:28,416 --> 00:22:31,816
Si je parcours la liste,
aucun d’eux ne pouvait le changer.

244
00:22:31,816 --> 00:22:36,496
Peut-être que tu peux accomplir
des miracles, Gavilan. Mais j'en doute.

245
00:22:36,496 --> 00:22:40,356
Eh bien, vous doutez de tout ce qui laisse entendre que
quelqu'un pourrait passer là où tu as décidé

246
00:22:40,356 --> 00:22:43,096
ils devraient arrêter. Cela
fait de toi un méchant, Howard.

247
00:22:43,096 --> 00:22:44,536
Et comme Miller a encore une chance

248
00:22:44,536 --> 00:22:47,096
changer sa vie
et peut-être même te laisser passer,

249
00:22:47,096 --> 00:22:50,296
ça fait de lui un
héros outsider, tu sais ?

250
00:22:50,296 --> 00:22:55,008
Mais Miller ne changera pas.
Tout change. Tout le monde change.

251
00:22:55,584 --> 00:22:56,744
cycle de vie Howard.

252
00:22:58,272 --> 00:23:01,212
Tu as juste peur que Millard puisse
Devenez quelqu'un à qui vous ne pouvez pas mentir.

253
00:23:02,592 --> 00:23:06,372
Je vais te faire un chèque, Evelyn, tout de suite.
Je doublerai ce que Millard te paie,

254
00:23:06,372 --> 00:23:09,672
et je te ramènerai cet après-midi,
et ensuite vous pourrez continuer votre bon chemin.

255
00:23:09,672 --> 00:23:11,172
Pourquoi pas toi ?

256
00:23:12,768 --> 00:23:14,668
Essayez de vous tenir ailleurs.

257
00:23:17,088 --> 00:23:18,816
Vous venez d'avoir votre chance.

258
00:23:21,696 --> 00:23:23,596
J'apprécie ça Howard. Vraiment.

259
00:23:54,336 --> 00:23:56,928
première plongée. Je ne veux pas dire ça.

260
00:23:58,272 --> 00:24:00,172
Je veux juste dire ça, eh bien...

261
00:24:08,256 --> 00:24:14,156
de façon constante pendant très longtemps. Eh bien, toi
je ne peux vraiment pas imaginer. J'aime imaginer.

262
00:24:14,156 --> 00:24:21,156
Est-il déjà proposé ? Euh, non. Non, il ne l'a pas fait.
Eh bien, laissez-moi poser cette question.

263
00:24:22,752 --> 00:24:24,652
à la prochaine fois, alors oui.

264
00:24:48,768 --> 00:24:53,368
Salut, Millie. Je pensais que nous pourrions aimer
quelque chose pour célébrer votre première plongée.

265
00:24:55,680 --> 00:24:57,580
Vraiment pas censé le faire.

266
00:24:57,580 --> 00:25:00,732
Oh allez, c'est juste un
de ces petits amusants et idiots

267
00:25:00,732 --> 00:25:03,580
des boissons comme celles que nous
c'était le cas, tu te souviens ?

268
00:25:06,048 --> 00:25:09,648
Peut-être qu'un seul conviendrait.
C'est délicieux. Et en plus...

269
00:25:11,328 --> 00:25:14,268
Tu es si mignon, espèce de petit joint en caoutchouc.

270
00:25:27,264 --> 00:25:28,164
Allons-y!

271
00:25:52,416 --> 00:25:56,316
de la nature à l'état brut. Très poétique.
Appelle-moi quand il y a de vraies nouvelles.

272
00:25:56,316 --> 00:26:00,316
Je vais le présenter au conseil d'administration aujourd'hui
réunion. Réunion du conseil d'administration, Howard ?

273
00:26:00,316 --> 00:26:02,316
Howard, tu sais combien j'aime
réunions du conseil d'administration, n'est-ce pas ?

274
00:26:02,316 --> 00:26:08,316
La fille ambitieuse, Lacey, est
pour payer les commandes. Du moins pour l'instant.

275
00:26:08,316 --> 00:26:10,316
Nous allons régler ça
commerce baleinier une fois pour toutes.

276
00:26:13,248 --> 00:26:14,148
Oui, nous le sommes.

277
00:27:21,504 --> 00:27:23,804
C'est très difficile de
les endommager accidentellement.

278
00:27:25,056 --> 00:27:28,856
J'ai vérifié, Gal. je lui ai donné le
contrôle de routine que tu m'as appris.

279
00:27:30,816 --> 00:27:32,716
Il a également pris un verre avant de plonger.

280
00:27:33,792 --> 00:27:35,692
Une des petites boissons idiotes de Lacey.

281
00:27:36,864 --> 00:27:40,764
Maintenant tu sais que d'une manière ou d'une autre,
Howard Campbell a mis la main à la pâte.

282
00:27:40,764 --> 00:27:43,244
Non, je ne le fais pas. Je ne le sais pas du tout.

283
00:27:44,160 --> 00:27:46,420
Eh bien, il a appelé un spécialiste
réunion du conseil d'administration aujourd'hui.

284
00:27:46,420 --> 00:27:50,020
Soumettez l'adresse des lamentations de la société.
Et il est en route là-bas en ce moment

285
00:27:50,020 --> 00:27:52,100
pour vous garder ici à l'extérieur à nouveau.

286
00:28:00,960 --> 00:28:01,860
Diane.

287
00:28:03,168 --> 00:28:05,228
Comment saviez-vous tout cela ? Lacey me l'a dit.

288
00:28:09,792 --> 00:28:11,904
Et peut-être qu'il y a un
chance de faire quelque chose.

289
00:28:12,288 --> 00:28:12,960
Non, Seigneur.

290
00:28:13,824 --> 00:28:19,296
Miller, tu dois aller à cette réunion.
Non, je ne le fais pas. Je n'ai rien à faire.

291
00:28:25,632 --> 00:28:26,532
Je vais essayer.

292
00:28:27,936 --> 00:28:31,836
C'est merveilleux. C'est une voie à suivre,
Bob. Je vais appeler pour un earlet.

293
00:28:33,408 --> 00:28:35,908
Ouais, tu viendrais avec moi ? Vous pouvez
briefez-moi sur les points forts en quelque sorte.

294
00:28:35,908 --> 00:28:38,908
Je dois dire quelque chose. Eh bien, Seigneur.

295
00:28:42,144 --> 00:28:44,044
J'ai d'abord accepté ce travail parce que...

296
00:28:46,176 --> 00:28:48,836
Je voulais me rapprocher du pouvoir.

297
00:28:49,920 --> 00:28:52,820
aux hommes qui étaient responsables
pour avoir tué mes baleines, mon, euh...

298
00:28:54,144 --> 00:28:55,584
Alors ton ami est dans la mer.

299
00:28:56,544 --> 00:28:58,820
pour influer sur le changement positif
tu vois et si je devais le faire

300
00:28:58,820 --> 00:29:00,924
t'utiliser pour faire ça, c'est
ce que j'allais faire.

301
00:29:05,664 --> 00:29:08,364
Je n'en peux plus.
Les baleines ne sont pas des baleines.

302
00:29:09,216 --> 00:29:11,300
je vais te le dire
hétéro, je pense que toi et

303
00:29:11,300 --> 00:29:13,516
Diane devrait en emporter
sacs et envolez-vous d'ici.

304
00:29:13,516 --> 00:29:16,816
J'appellerai la police et je donnerai
leur quelles informations nous avons.

305
00:29:19,488 --> 00:29:20,388
Ouais, au revoir.

306
00:29:24,288 --> 00:29:27,468
J'apprécie que tu me dises le
raison pour laquelle tu es mon ami, je le suis.

307
00:29:29,952 --> 00:29:32,932
J'ai l'habitude d'acheter la plupart de mes
amitiés d'une manière ou d'une autre.

308
00:29:33,792 --> 00:29:34,692
As-tu acheté ces deux-là ?

309
00:29:36,672 --> 00:29:39,872
Parce que si c'était le cas, j'aimerais savoir où
Je veux en acheter quelques douzaines moi-même.

310
00:29:42,528 --> 00:29:45,428
Miller, la raison pour laquelle je suis venu ici est
pas aussi important que votre vie.

311
00:29:47,712 --> 00:29:48,612
Là, maintenant.

312
00:29:49,824 --> 00:29:51,724
Je n'ai pas non plus la peine de payer.

313
00:29:52,512 --> 00:29:54,412
Je sens que je devrais aller à la réunion.

314
00:29:55,776 --> 00:29:59,520
avec tout ce que tu m'as appris dans le passé
semaine ? Je ne t'ai rien appris.

315
00:30:00,576 --> 00:30:04,956
Je vous laisse prendre la décision. Tu dis
Je reste, je reste. Si tu dis d'y aller, je vais...

316
00:30:10,176 --> 00:30:12,076
Merci.

317
00:30:24,384 --> 00:30:27,597
commencer, j'aimerais
pour remercier chacun de vous

318
00:30:27,597 --> 00:30:30,524
pour avoir fait le voyage dans un délai aussi court.

319
00:30:34,944 --> 00:30:40,416
Désolé, je suis en retard, Howard. Laissez le
mémorandum annonçant cette réunion.

320
00:30:41,184 --> 00:30:43,084
Il a dû être égaré ou quelque chose comme ça.

321
00:30:45,600 --> 00:30:46,500
Messieurs.

322
00:30:48,864 --> 00:30:49,264
Donc.

323
00:30:50,592 --> 00:30:51,492
On commence ?

324
00:30:53,856 --> 00:30:56,516
C'est le fauteuil du président, n'est-ce pas ?

325
00:30:58,656 --> 00:31:00,556
Merci, Howard. Asseyez-vous.

326
00:31:06,720 --> 00:31:07,296
Ouais.

327
00:31:11,232 --> 00:31:11,616
Merci.

328
00:31:16,032 --> 00:31:19,932
Je vois la première commande de
l'entreprise aujourd'hui, c'est la flotte.

329
00:31:21,120 --> 00:31:21,984
Euh...

330
00:31:23,808 --> 00:31:26,508
Euh, de quelle piste s'agit-il exactement, Howard ?

331
00:31:27,744 --> 00:31:32,544
Une opération baleinière, bien sûr. Bien sûr!
Opération baleinière. Opération baleinière.

332
00:31:33,504 --> 00:31:37,604
Nous chassons les baleines pour
parfum, huiles, engrais.

333
00:31:38,976 --> 00:31:39,876
C'est tout à fait rentable.

334
00:31:40,896 --> 00:31:44,556
Nous tuons alors des baleines.
C'est ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

335
00:31:45,216 --> 00:31:51,256
Eh bien, oui, euh, pour les récolter,
euh... nous devons d'abord les tuer.

336
00:31:52,608 --> 00:31:53,664
Eh bien, Howard, nous y allons

337
00:31:54,048 --> 00:31:55,548
il faut mettre un terme à cela.

338
00:31:56,640 --> 00:31:59,940
Je ne peux vraiment pas le permettre.
Vous ne pouvez pas. C'est exact.

339
00:31:59,940 --> 00:32:02,688
Les baleines ont des bébés et
tout, tu sais ?

340
00:32:04,608 --> 00:32:07,308
En plus, les relations publiques sont terribles.

341
00:32:08,544 --> 00:32:11,364
rend les gens très malheureux.

342
00:32:13,152 --> 00:32:14,976
Je peux mentionner ce que ressent la baleine.

343
00:32:21,312 --> 00:32:23,212
Je te laisse le président
présenter la motion.

344
00:32:27,456 --> 00:32:27,936
Je pense que c'est une bonne idée.

345
00:32:28,608 --> 00:32:30,508
j'aimerais vous présenter
une motion au conseil d'administration.

346
00:32:32,160 --> 00:32:35,100
A partir de ce moment, tout
les opérations baleinières cesseront.

347
00:32:35,100 --> 00:32:36,820
Arrêtez, monsieur, êtes-vous fou ?

348
00:32:36,820 --> 00:32:39,140
Et nous passerons à
nous désengager immédiatement

349
00:32:39,140 --> 00:32:41,856
de tout intérêt pour ladite opération baleinière.

350
00:32:46,176 --> 00:32:47,076
Salut, Lozenfader.

351
00:32:48,096 --> 00:32:48,496
Merci.

352
00:32:55,872 --> 00:32:56,772
Tous ceux qui s’y opposent ?

353
00:33:05,856 --> 00:33:06,836
nommez à nouveau cette entreprise.

354
00:33:08,064 --> 00:33:10,944
Non, le nom de l'entreprise
est Wynley Industries. Ouais.

355
00:33:12,096 --> 00:33:12,496
Ah !

356
00:33:13,824 --> 00:33:20,564
Exactement ce que font Winlea Industries
Je suis à nouveau propriétaire, Diane ? 51%, M. Winle. 51%.

357
00:33:21,696 --> 00:33:24,396
La motion est adoptée. Les baleines gagnent !

358
00:33:26,496 --> 00:33:30,720
Et pendant que j'y suis,
Howard, vous êtes renvoyé.

359
00:33:31,104 --> 00:33:33,476
Qu'as-tu dit ? Rejeté.

360
00:33:33,476 --> 00:33:34,464
Feu. Limogé.

361
00:33:34,848 --> 00:33:39,264
Perte de poids. Disparu. Disparu. Fichu.

362
00:33:39,648 --> 00:33:40,128
Dehors.

363
00:33:41,184 --> 00:33:45,084
Pour cette motion particulière
être mis en œuvre, M. Winley,

364
00:33:45,084 --> 00:33:48,084
tu devras convaincre
les actionnaires.

365
00:33:48,084 --> 00:33:48,192
Eh bien

366
00:33:48,576 --> 00:33:52,084
alors, je convaincreai le
Actionnaires, M. Campbell.

367
00:33:53,952 --> 00:33:55,852
Merci.

368
00:34:07,680 --> 00:34:09,580
Arrêtez, je suis sûr que nous pouvons les convaincre.

369
00:34:09,580 --> 00:34:11,580
Mais c'est la guerre de cette semaine
prochaine réunion des actionnaires, Millie.

370
00:34:11,580 --> 00:34:14,580
Et Campbell ne va pas se coucher
et faire le mort d'ici là.

371
00:34:14,580 --> 00:34:17,580
M. Gavlin a raison, patron.
Vous vous souvenez de cette histoire de régulateur ?

372
00:34:17,580 --> 00:34:20,580
Cela aurait pu être un accident.
Howard Campbell, c'est beaucoup de choses,

373
00:34:20,580 --> 00:34:23,580
mais Howard Campbell ne l'était pas
stupide et il n'est pas fou.

374
00:34:23,580 --> 00:34:27,580
Quand j'y comprendrai, il va
essayez de lutter contre cela légalement. Droite?

375
00:34:31,680 --> 00:34:32,544
faux

376
00:34:33,216 --> 00:34:35,736
Je suppose que nous ferions mieux de faire nos valises
un sac ou deux, hein, Dan ?

377
00:34:35,736 --> 00:34:38,576
Joe et moi allons chercher le
recharges de réservoir. D'accord?

378
00:34:38,576 --> 00:34:42,076
Non, je n'ai toujours aucune idée de ce que je fais
ici. Je ne sais pas pourquoi je te tire dessus.

379
00:34:42,076 --> 00:34:43,488
Je ne peux pas te regarder avec mes yeux.

380
00:35:13,632 --> 00:35:14,976
Je lui demanderai quand tout ira bien.

381
00:35:15,744 --> 00:35:17,644
pour le frapper trop de fois.

382
00:35:18,432 --> 00:35:22,332
Je ferai de mon mieux. C'est tout ce que je peux demander.

383
00:35:42,816 --> 00:35:46,616
J'aimerais l'entendre. Il n'y a même pas
être un bon. Tu l'as vu aussi, hein ?

384
00:35:46,616 --> 00:35:50,716
Je l'ai croisé un par un
le temps. Des gars charmants.

385
00:35:51,648 --> 00:35:57,628
Vous pourriez appeler la police. C'est peut-être
c'est vrai, mais l'attente pourrait être trop longue.

386
00:35:57,628 --> 00:35:59,136
Obtenez, je l'ai mentionné.

387
00:36:00,096 --> 00:36:00,996
Dans ce cas, euh...

388
00:36:02,304 --> 00:36:05,952
Pourquoi est-ce que je ne conduis pas et monte
la banquette arrière ? Parce que, euh...

389
00:36:06,528 --> 00:36:10,888
J'ai une idée. Laissez-le
commencez et faites demi-tour.

390
00:36:19,104 --> 00:36:22,804
Sortez cette chose d'ici ! Allons
bouge-le ! Ne me crie pas dessus, petit !

391
00:36:47,520 --> 00:36:53,660
Vous pouvez le faire. J'espère que je pourrai le faire, Joe.
Tu peux. Je ne sais pas. Mieux. Je peux.

392
00:37:07,392 --> 00:37:09,532
C'était un super morceau
de conduite, M. Gavill.

393
00:37:09,532 --> 00:37:12,632
Oh, rien de tel qu'un peu de peur
pour une récompense, hein ? Quoi?

394
00:37:12,632 --> 00:37:16,704
Si vous souhaitez partager certains des miens, je le ferai
pose-le sur toi. Mike, viens après nous.

395
00:37:38,400 --> 00:37:42,300
Je veux dire, c'est très étrange.
Diane, appelle la police.

396
00:37:42,300 --> 00:37:44,300
Nous avançons vite, et j'ai pensé.

397
00:37:46,752 --> 00:37:50,412
Je déteste poser cette question, mais
y a-t-il des armes dans la maison ?

398
00:37:50,412 --> 00:37:53,352
Oh, bien sûr. Mes six tireurs. Ah, Millard.

399
00:37:53,352 --> 00:37:56,292
Vos balles de cire ne le sont pas
va beaucoup nous aider maintenant.

400
00:37:56,292 --> 00:38:00,172
Vous êtes sur le point d'avoir le crash le plus rapide
cours que j'ai jamais donné. Ah et quoi ?

401
00:38:00,172 --> 00:38:05,732
Des sales tours. Par ici. C'est une urgence.
Pourriez-vous s'il vous plaît venir à L Ranchero ?

402
00:38:05,732 --> 00:38:08,712
Très bien, madame. Nous en aurons quelques-uns
des voitures de patrouille là-bas tout de suite.

403
00:38:08,712 --> 00:38:09,712
Merci, officier.

404
00:38:15,072 --> 00:38:19,112
Nous serons là quand ce sera fini. D'accord. Tu es
seuls, les garçons. Rock and roll.

405
00:38:34,176 --> 00:38:35,076
Ouvrez cette porte.

406
00:38:36,960 --> 00:38:42,860
Oui Monsieur. Je viens de m'acheter un peu de mécanique
difficulté ici. Mes rendez-vous sont tous bloqués.

407
00:38:42,860 --> 00:38:45,860
Des bœufs. Homme.

408
00:39:35,904 --> 00:39:36,384
Fais-le.

409
00:39:48,672 --> 00:39:53,292
les vieux engins qu'ils ont toujours eu
problèmes, je serai avec toi dans quelques instants

410
00:39:53,292 --> 00:40:00,692
quelques minutes mais juste quelques minutes
il se pourrait bien qu'il soit là, il vient juste d'arriver

411
00:40:00,692 --> 00:40:04,416
juste là c'est juste là

412
00:40:07,296 --> 00:40:08,196
AHH !

413
00:40:49,632 --> 00:40:51,532
HMMMMMMMM

414
00:40:55,200 --> 00:40:56,260
Bougez, cuivre.

415
00:41:39,360 --> 00:41:41,260
Ces fers seront branchés.

416
00:42:25,824 --> 00:42:29,604
Il ne va pas s'arrêter avant
tu lui dis. Campbell !

417
00:42:34,848 --> 00:42:38,828
Non, Gavilan, comme celui de Miller
disait toujours l'aîné.

418
00:42:38,828 --> 00:42:41,328
Que disait toujours Miller's Senior ?

419
00:42:42,144 --> 00:42:44,493
Je pense que c'était quelque chose
à propos de si tu peux garder

420
00:42:44,493 --> 00:42:46,944
ta tête pendant que tu es là
vous perdez le leur.

421
00:43:26,592 --> 00:43:28,192
Je dois tout faire moi-même.

422
00:43:32,064 --> 00:43:33,964
Eh bien, emmenons-le au bateau.

423
00:43:35,136 --> 00:43:38,036
Allez, Bailey, allons-y
plongée. Que dites-vous? Ouais.

424
00:43:38,880 --> 00:43:42,060
Et cette fois, nous allons rester
aussi longtemps que cela est nécessaire.

425
00:43:42,060 --> 00:43:44,460
Oh, Brent, super. Juste
laisse-moi récupérer mon équipement, d'accord ?

426
00:43:44,460 --> 00:43:49,300
Euh, le v-peer est déjà sur le
bateau, Millie. Hein! Comme c'est impoli.

427
00:43:49,824 --> 00:43:52,484
On dirait presque que ce n'est pas le cas
veux que je revienne.

428
00:43:52,484 --> 00:43:54,884
Eh bien, disons simplement que c'est possible
ce sera une très longue plongée, Miller.

429
00:43:54,884 --> 00:43:59,484
Oui, un record du monde, peut-être. Eh bien,
n'est-ce pas une merveille, Howard ?

430
00:44:00,192 --> 00:44:04,992
Directement de votre propre bouche.
Tu as raison, Gav. Il est stupide.

431
00:44:07,392 --> 00:44:10,872
Quelle est la signification de ceci ? Eh bien,
Howard, oh mon Dieu, ce microphone signifie

432
00:44:10,872 --> 00:44:13,440
que vous êtes dans une situation difficile.

433
00:44:14,688 --> 00:44:15,588
Non, je ne le suis pas.

434
00:44:26,688 --> 00:44:30,788
J'en teste un, deux, trois.

435
00:44:33,984 --> 00:44:36,244
proposition 720.

436
00:44:41,856 --> 00:44:43,756
Et tu m'épouses.

437
00:44:53,760 --> 00:44:56,060
garé devant. Tu parles,
on peut toujours t'avoir maintenant ?

438
00:44:57,792 --> 00:45:00,632
Ah, pour de vrai. Denise, regarde ici.

439
00:45:02,208 --> 00:45:03,108
Denise.

440
00:45:04,224 --> 00:45:04,924
Milo !

441
00:45:10,176 --> 00:45:10,576
Escargots?

442
00:45:11,424 --> 00:45:13,984
Escargot de Normandie, Monsieur Gavelin.

443
00:45:15,168 --> 00:45:19,200
À Malibu, nous les appelons des escargots. Milo ! Ah,

444
00:45:19,584 --> 00:45:20,968
voilà.

445
00:45:21,268 --> 00:45:23,968
Milo, tous ces trucs, ces
les filles, cette voiture, je veux dire...

446
00:45:25,440 --> 00:45:28,340
Qui paie? Magnifique, n'est-ce pas ?

447
00:45:28,340 --> 00:45:30,867
Il est temps que tu commences
en profitant du

448
00:45:30,867 --> 00:45:33,340
de belles choses en tant qu'État
du matériel d'art.

449
00:45:33,340 --> 00:45:37,340
Qui paie ? Souviens-toi, Robert,
on ne dérive que de la vie.

450
00:45:37,340 --> 00:45:42,340
Ce à quoi on croit, on
mérite. Qui paie. Tu fais.

451
00:45:45,504 --> 00:45:48,484
Vous considérez la taille de
Vérifiez Melards, vous ne le manquez jamais.

452
00:45:49,056 --> 00:45:52,956
Je ne le ferai pas non plus parce que j'ai signé
ce chèque à l'Institut DeWitt.

453
00:45:54,912 --> 00:45:55,776
Vous ne l'avez pas fait.

454
00:45:59,040 --> 00:45:59,940
Qui paie?

455
00:46:01,056 --> 00:46:03,556
Eh bien, je vous suggère de déclarer un
faillite de pointe.

456
00:46:05,472 --> 00:46:06,720
Messieurs!

457
00:46:08,448 --> 00:46:09,984
Le déjeuner est servi.

458
00:46:13,344 --> 00:46:16,224
Comment va ton appétit, Milo ? En route.

459
00:46:17,568 --> 00:46:21,468
Ce serait quand même positif
criminel de le laisser se perdre.

460
00:46:22,464 --> 00:46:24,288
Après tout, cela pourrait

461
00:46:24,672 --> 00:46:28,364
être. Hélas, moi, oh, monsieur, je dois parler. Parler.

462
00:46:38,784 --> 00:46:41,777
Drames d'audience, Henry
Fonda dans 12 hommes en colère,

463
00:46:41,777 --> 00:46:44,444
et Jimmy Stewart dans Anatomie d'un meurtre.

464
00:46:44,444 --> 00:46:47,924
C'est l'ordonnance du tribunal le
les classiques de la TNT ce soir à 20 heures.

465
00:46:47,924 --> 00:46:50,084
À venir, James Arnest joue le rôle d'un retraité

466
00:46:50,084 --> 00:46:52,244
flic qui revient à la police avec un

467
00:46:52,244 --> 00:46:55,124
vengeance dans la loi McClain, prochainement sur TNT.

